Para su décima octava edición, el International Garden Festival decidió colocar la diversión al frente y en el centro del Festival. La diversión para los diseñadores – pero sobre todo para ofrecer diversión a los visitantes. Ya sea que usted sea un niño o un adulto con un sentido lúdico, los “Playsages” ofrecidos para la edición del Festival de este año son brillantes, alegres, y coloridos – e invitan a los visitantes a jugar. “Playsages” es un juego de palabras (play + paysages), “paysage” es la palabra para definir un paisaje en Francés.

Grand-Métis, Canadá, 21 de Julio de 2017 — El Festival también deseaba que los diseñadores respondieran a nuestro cada vez más distanciamiento y apartamiento del mundo natural. Pasamos menos tiempo al aire libre… y cuando estamos al aire libre, a menudo observamos el paisaje con una herramienta electrónica en nuestras manos o cubrimos los sonidos del mundo natural con audífonos. Los seis proyectos seleccionados de entre los 162 propuestas recibidas de los diseñadores de 30 países respondieron a la convocatoria para replantear el juego y formar parte en la discusión global sobre el trastorno del déficit del mundo natural.

Las nuevas instalaciones en exhibición para la edición 2017 son:

L’Escale diseñado por Collectif Escargo [Pierre-Yves Diehl, diseñadora, Karyna St-Pierre, arquitecto de paisaje & Julie Parenteau, profesor de arte], Montréal (Québec) Canadá. Pequeños terrarios sobre ruedas, vagones para niños, están disponibles para ser seleccionados, adoptados y llevados a lo largo de nuestra visita a los jardines del Festival. www.collectifescargo.com

L’Escale by Collectif Escargo [Pierre-Yves Diehl, designer, Karyna St-Pierre, landscape architect & Julie Parenteau, art teacher], Montréal (Québec) Canada. Small plots of land on wheels, wagons for children, are made available to be chosen, adopted and brought along for our visit of the Festival site. www.collectifescargo.com : Photo credit © Martin Bond
L’Escale by Collectif Escargo [Pierre-Yves Diehl, designer, Karyna St-Pierre, landscape architect & Julie Parenteau, art teacher], Montréal (Québec) Canada. Small plots of land on wheels, wagons for children, are made available to be chosen, adopted and brought along for our visit of the Festival site. www.collectifescargo.com : Photo credit © Martin Bond
The Woodstock diseñado por Atelier YokYok [Steven Fuhrman, Samson Lacoste & Luc Pinsard, arquitectos, Laure K, profesor & Pauline Lazareff, arquitecto e ingeniero], Paris (Francia). Un campo de juego inusual crece en la sombra de los árboles y forma un espacio de juego donde los niños se transforman en gigantes, posados en la parte superior del camino elevado de madera www.atelieryokyok.com

The Woodstock by Atelier YokYok [Steven Fuhrman, Samson Lacoste & Luc Pinsard, architects, Laure K, teacher & Pauline Lazareff, architect engineer], Paris (France) : Photo credit © Martin Bond
The Woodstock by Atelier YokYok [Steven Fuhrman, Samson Lacoste & Luc Pinsard, architects, Laure K, teacher & Pauline Lazareff, architect engineer], Paris (France) : Photo credit © Martin Bond
La Chrysalide diseñada por los arquitectos de paisaje Gabriel Lacombe & Virginie Roy-Mazoyer, Vancouver (British Columbia) & Montreal (Quebec) Canadá. Una invitación a tomar un descanso en el tiempo, entre la infancia y la edad adulta, para escalar un árbol, hacer un nido y acostarse en este espacio para soñar.

La Chrysalide by landscape architects Gabriel Lacombe & Virginie Roy-Mazoyer, Vancouver (British Columbia) & Montreal (Quebec) Canada : Photo credit © Martin Bond
La Chrysalide by landscape architects Gabriel Lacombe & Virginie Roy-Mazoyer, Vancouver (British Columbia) & Montreal (Quebec) Canada : Photo credit © Martin Bond

Paysage euphonique diseñado por MANI [Claudia Campeau, arquitecto & Maud Benech, diseñadorm. arch.], Montreal (Quebec) Canadá. Un conjunto de instalaciones de juego gigantes crea una tensión sobre nuestra relación con el paisaje y nos forza a contemplar y a escuchar la naturaleza de forma diferente. www.manimtl.wordpress.com

Paysage euphonique by MANI [Claudia Campeau, architect & Maud Benech, designer m. arch.], Montreal (Quebec) Canada : Photo credit © Martin Bond
Paysage euphonique by MANI [Claudia Campeau, architect & Maud Benech, designer m. arch.], Montreal (Quebec) Canada : Photo credit © Martin Bond
Soundcloud diseñada por Johanna Ballhaus, arquitecto de paisaje & Helen Wyss, arquitecto, Montreal (Quebec) Canadá & Fribourg (Suiza). Campanas adosadas a los extremos de barras metálicas crean la ilusión de neblina y nubes donde inicia un diálogo con la naturaleza y donde las historias pueden ser contadas.

Soundcloud by Johanna Ballhaus, landscape architect & Helen Wyss, architect, Montreal (Quebec) Canada & Fribourg (Switzerland). Bells attached to the ends of metal rods create the illusion of mist and clouds where a dialogue with nature begins and where stories can be told : Photo credit © Martin Bond
Soundcloud by Johanna Ballhaus, landscape architect & Helen Wyss, architect, Montreal (Quebec) Canada & Fribourg (Switzerland). Bells attached to the ends of metal rods create the illusion of mist and clouds where a dialogue with nature begins and where stories can be told : Photo credit © Martin Bond

HAIKU diseñado por los arquitectos Francisco A. Garcia Pérez & Alessandra Vignotto, Granada (España). Un columpio solitario en el bosque, un camino inundado, una roca inmóvil. Todo se encuentra en su lugar para apreciar el ciclo de la vida del bosque.

HAIKU by architects Francisco A. Garcia Pérez & Alessandra Vignotto, Granada (Spain) : Photo credit © Martin Bond
HAIKU by architects Francisco A. Garcia Pérez & Alessandra Vignotto, Granada (Spain) : Photo credit © Martin Bond

Vertical Line Garden creada por los diseñadores Julia Jamrozik & Coryn Kempster, Canadienses que habitan en la ciudad de Buffalo (USA). La plantación de su jardín creada en el año 2014 coloca a los visitantes bajo una bóveda multicolor barrida por el viento. www.ck-jj.com

Vertical Line Garden by designers Julia Jamrozik & Coryn Kempster, Canadians based in Buffalo (USA). The replanting of their garden created in 2014 places the visitor under a multicoloured vault swept by the wind. www.ck-jj.com : Photo credit © Martin Bond
Vertical Line Garden by designers Julia Jamrozik & Coryn Kempster, Canadians based in Buffalo (USA). The replanting of their garden created in 2014 places the visitor under a multicoloured vault swept by the wind. www.ck-jj.com : Photo credit © Martin Bond

El jurado para la edición 2017 estuvo compuesto por: Amélie Germain, arquitecto de paisaje con la Ciudad de Québec (co-diseñador de Nettoyage à sec para la edifición 2005 y 2006 del Festival); Erick Rivard, arquitecto y urbanista, Groupe A / Annexe U de la Ciudad de Quebec (co-diseñador de Se mouiller – la belle échappée para la edición 2015, 2016 y 2017 del Festival); Vadim Siegel, arquitecto, ABCP architecture de la Ciudad de Quebec; François Leblanc, director de tecnología del Festival; y Alexander Reford, director del International Garden Festival y Les Jardins de Métis.

Las nuevas instalaciones forman parte de la décima octava edición del Festival e incluyen obras que retornan creadas por algunos de los mejores y más talentosos arquitectos de paisaje, arquitectos y artistas de Canadá y de alrededor del mundo. Sus instalaciones flotan, se inclinan y cuelgan. Se deslizan y se desplazan. Te puedes contemplar en un reflejo o escuchar tu propia voz amplificada. Podrás escalar una torre, chapotear alrededor de un estanque, deambular por los lados lisos de una roca gigante y colocarte a la altura del desafío de negociar un bosque de troncos de árboles. Experimentar el placer de mover árboles maduros a lo largo de rieles ocultos, colocarse un par de botas de goma de colores para enlodarlas entre las plantas acuáticas flotantes o relajarse bajo las bandas de colores que revolotean. Los visitantes pueden jugar en los listones blancos en Le bon arbre au bon endroit, un bosque de postes de Hydro-Quebec que también sirve como un recordatorio sobre plantar el árbol correcto en el lugar correcto.

GRAND-MÉTIS STATION
La diversión inició en el Festival a mediados de Junio con la presentaión de la Grand-Métis Station diseñada por Le Bocal par ABCP Architecture de la Ciudad de Quebec. la Grand-Métis Station es un vagón MR-63 retirado del Metro de Montreal que ha sido transformado en un acceso colorido y en una celebración para enmarcar el 375 Aniversario de la Ciudad de Montreal.

Grand-Métis Station by Le Bocal d'ABCP Architecture, Quebec (Quebec) Canada. A retired Montreal Métro MR-63 wagon that has been transformed into a colourful entranceway : Photo credit © Sylvain Legris
Grand-Métis Station by Le Bocal d’ABCP Architecture, Quebec (Quebec) Canada. A retired Montreal Métro MR-63 wagon that has been transformed into a colourful entranceway : Photo credit © Sylvain Legris

MÉTIS-SUR-MONTRÉAL
La edición 2017 del Métis-sur-Montréal, presentada en Place De La Dauversière, localizado entre Château Ramezay y Place Jacques-Cartier, frente al Ayuntamiento de Montreal, es una instalación diseñada por el artista William Vazan, Traces – First Waterways, inspirada por los laberintos de jardines, canales de los múltiples arroyos que fluyen a través de la isla de Montreal antes de la llegada de los Europeos, Estos riachuelos, borrados desde hace mucho tiempo del paisaje por la urbanización, la infraestructura, y la sequía, están plasmados en los pastos de Place De La Dauversière.

Traces – First Waterways by William Vazan, Montreal (Quebec) Canada. The 2017 edition of Métis-sur-Montréal, presented at Place De La Dauversière, located between Château Ramezay and Place Jacques-Cartier, in front of Montréal City Hall : Photo credit © Château Ramezay – Musée et site historique de Montréal, photo © Michel Pinault
Traces – First Waterways by William Vazan, Montreal (Quebec) Canada. The 2017 edition of Métis-sur-Montréal, presented at Place De La Dauversière, located between Château Ramezay and Place Jacques-Cartier, in front of Montréal City Hall : Photo credit © Château Ramezay – Musée et site historique de Montréal, photo © Michel Pinault

El artista espera inspirar a aquellos quienes experimentarán la obra para reflexionar, “que apariencia tendría el territorio cuando los Amerindios cruzaron la Isla de Montreal por el río en una red de afluentes fluviales.” William Vazan es un artista Canadiense quien ha habitado y trabajado en la Ciudad de Montreal desde 1957. Es reconocido internacionalmente por su práctica artística del terreno, y se distingue por trabajar directamente en el terreno, en la naturaleza, en parques, y espacios públicos. Vazan es una figura canónica en el escenario artístico conceptual de Quebec; sus proyectos a gran escala se enfocan hacia la expresión de memorias de lugares y la marca que han dejado detrás los seres humanos. Métis-sur-Montréal 2017 es presentado en colaboración con Château Ramezay – Sitio Histórico y el Museo de Montréal.

Facebook Twitter

Para mayores informes, por favor visitar: www.refordgardens.com

 

Photo credits: © Martin Bond, © Sylvain Legris and © Château Ramezay – Musée et site historique de Montréal, photo: Michel Pinault
Information and photos courtesy of:

International Garden Festival
Pénélope Fortin
www.refordgardens.com

v2com Newswire
International Newswire
v2com-newswire.com

International Garden Festival
El International Garden Festival es el festival de jardines contemporáneos más importante en Norteamérica. Desde su fundación en el año 2000, más de 175 jardines han sido exhibidos en Grand-Métis como un proyecto extra muros en Canadá y alrededor del mundo.

Presentado en Les Jardins de Métis, en el acceso a la Península Gaspé, el Festival es desarrollado en un terreno adyacente a los jardines históricos creados por Elsie Reford entre 1926 y 1958, estableciendo por lo tanto un puente entre la historia y la modernidad, y un diálogo entre la conservación, tradición e innovación. Cada año el Festival exhibe cerca de veinte jardines conceptuales creados por más de setenta arquitectos, arquitectos de paisaje y diseñadores de diversas disciplinas en un entorno original sobre la orilla del Río St. Lawrence www.refordgardens.com.

Reford Gardens / Jardins de Métis
Un Sitio Histórico Nacional y sitio patrimonial de la Ciudad de Quebec, los Reford Gardens / Jardins de Métis son una parada obligatoria para todos aquellos que visitan el este de Quebec. Una atracción cultural y destino turístico durante 55 años, los Reford Gardens es una de las atracciones más populares en la región de Gaspésie, ofrece a los visitantes experiencias para todos los sentidos. Localizado a las orillas de los ríos St. Lawrence y Mitis, estos son considerados uno de los jardines más importantes de Norteamérica, Hydro-Québec ha sido el principal patrocinador de los Reford Gardens desde 1999.

Los Reford Gardens estarán abiertos diariamente hasta el 08 de Octubre de 2017. La entrada es gratuita para niños de 13 años y menores www.refordgardens.com.